dimanche 22 novembre 2015

东盟十国签署宣言 年底成立共同体


Image copyrightGetty
Image caption东盟十国签署了建立共同体的宣言。
东南亚国家联盟(东盟)成员国领导人周日在马来西亚首都吉隆坡签署了起建立统一共同体的宣言,希望在该地区创造一个更加自由的贸易和资金流动环境,这将使东盟10国的政治和经济合作更加统一化。
东盟十国的领导人批准了一份是未来十年发展“路线图”、也是“成立东盟共同体吉隆披宣言”的《东盟:愿景-2025》声明。
根据东盟宪章,有关建立统一区域共同体的手续完成日期应不晚于2015年12月31日。东盟共同体的基础将在安全、经济和文化三个方向上加强东盟内部整合,因此东盟经济共同体也是其中的一部分。
建立东盟共同体将可在该地区国家内的多个领域形成统一的劳动市场、共同的关税区域和生产空间。
东盟各国希望协调经济策略,彼此承认专业资格认证,并就宏观经济和金融政策展开更紧密的磋商。
据信,他们还同意提升各国间交通基础设施和通讯的互联互通,进一步促进电子交易,推动行业一体化以促进地区内部采购,并提升民间行业参与经济活动的程度。
据信,宣布东盟共同体成立后,也不会立刻出现巨大的变化,这是因为过去5年间很多措施都分期分批地得到了贯彻,这一点尤其表现在内部贸易往来很大程度上实现了低关税政策。
马来西亚总理纳吉布主持了峰会,他表示,“实际上,我们已基本消除了东盟各国间的贸易壁垒,现在我们必须确保更加自由的环境,消除妨碍增长与投资的壁垒。”
此项目酝酿已久。不过据信,即便东盟共同体出现,它与欧洲央行不同,各成员国将继续保持经济和金融领域的独立性。
东盟马来西亚、柬埔寨、老挝、缅甸、新加坡、泰国、文莱、越南、印度尼西亚和菲律宾十个东南亚国家组成。
(编译:林杉 / 责编:罗玲)

比利时首都为防袭击继续全城戒备


比利时安全部队Image copyrightAP
Image caption全副武装的安全部队在布鲁塞尔街头巡逻
比利时恐怖预警显示可能会有类似巴黎的恐袭击事件,很多饭店和酒吧都早早关门,周六(11月21日)晚间,首都布鲁塞尔市中心几乎空无一人。
全副武装的安全部队在街头巡逻,追踪在逃的萨拉赫·阿布德斯兰的行动仍然还在继续之中。
上周巴黎袭击中多名参与者来自比利时,萨拉赫·阿布德斯兰据信已经潜逃回比利时,他的朋友们说他正在试图前往叙利亚。
周五晚,比利时政府将首都布鲁塞尔的恐怖袭击预警级别从“非常严重”提升到最高一级——“随时可能发生”。
比利时总理沙赫勒·米歇尔表示,“有理由相信几个拥有枪械和爆炸物的个人可能同时在几个地方发动袭击”。
政府通知布鲁塞尔的市民要避免人多的公共场所,地铁关闭,影院、购物中心、咖啡厅和饭店都要在晚六点关门。
美国大使馆要求在比利时的美国公民在不要出门,美国驻欧司令部颁布了禁令,禁止军方人员以及与美国军方有工作关系的人员72小时之内不可前往布鲁塞尔。
米歇尔表示,比利时政府将于周日下午重新评估安全状况。
星期五,联合国安理会通过表决一致通过决议,要求成员国“加倍”努力打击自称为伊斯兰国的极端主义组织。
伊斯兰国声称对已经造成130名平民死亡的巴黎袭击负责。
比利时政府迄今为止已经正式指控三人参与巴黎袭击活动。
(编译:林杉 / 责编:罗玲)

9 young men and their paths to terror in Paris



On Nov. 13, the worst terrorist attacks in Paris since World War II took place. In the days after the attacks, French authorities responded with airstrikes, raids and a manhunt. (Monica Akhtar, Deirdra O'Regan/The Washington Post)
By Missy Ryan, Emily Badger and William Booth November 21 at 9:06 PM  
PARIS — The young men who checked into the rental house in Bobigny before the Paris attacks were well-mannered and well-dressed. In town for business, they said. The men paid 100 euros a night for the two-story brick house in the middle-class Paris suburb. When they arrived, one of them presented the house’s owner, who lived on the same quiet street, with his ID card: Brahim Abdeslam.

Three days later, Abdeslam lay dying on the floor of a Paris cafe, a coil of multicolored wires visible under his T-shirt, just moments after he detonated his suicide vest. Abdeslam would now be known as one of the perpetrators of the worst attacks on French soil since World War II, an offensive that laid bare the Islamic State’s power to strike the heart of Europe.

Investigators are still piecing together how a group of at least nine young men, believed to be mostly French and Belgian nationals who became radicalized in Europe, planned their offensive, funded it, equipped themselves with explosives and assault rifles, arranged safe houses and launched the coordinated attacks, which killed 130 and injured more than 350 across Paris.

European authorities, combing through electronic and banking records and questioning dozens of people detained in raids over the past week, don’t yet know how long the men, many of whom are known to have traveled to Syria to fight with the Islamic State, spent preparing the attack.

But information gleaned about the days leading up to Nov. 13 provides clues about how the men crafted a carefully orchestrated assault that European and American officials say suggests training and perhaps oversight and direction from Islamic State operatives in their base in Syria and Iraq.

Play Video2:20Europe's recent history of homegrown attacks
In five attacks from 2012 to 2015, alleged assailants were born in Europe and ideologically​ motivated. (The Washington Post)
“For such an attack, involving so many people, it must have been decided near the highest level,” said Claude Moniquet, a former French intelligence official who heads the European Strategic Intelligence and Security Center. The Islamic State’s military operation, whose senior leaders include numerous former military officials from Iraq, “would never let someone below them direct a strategic operation.”

[What we know about the Paris attacks and the hunt for the attackers]

The roots of the attacks — which struck France’s largest stadium, a crowded concert hall, and a series of restaurants and cafes — may be visible in the suspects’ path to radicalization.

CONTENT FROM RYDER
Leave supply chain management to the experts
Outsourcing supply chain roles requires active business management and engagement.
By Ryder
While their stories vary — one had been a student, another a bus driver, another a bar owner — many came from Muslim families that were neither fundamentalist nor extreme. Their radicalization appears to have happened over just the past few years, or even a couple of months.

At the center of the plot appears to have been Abdelhamid Abaaoud, a 28-year-old Belgian of Moroccan descent. While Abaaoud was not one of the men first identified in the Nov. 13 assaults, officials say he was the cell’s most senior member, possibly tasked by Islamic State superiors to coordinate the attacks. Police say Abaaoud also handled one of three Kalashnikov assault rifles found in an abandoned car after the attack, suggesting that he may have helped both plan and carry out the violence.

He died Wednesday during a police raid on an apartment in Saint-Denis, just outside Paris, where others said to be plotting a follow-up attack were hiding.

Abaaoud, who even before the attacks had become a well-known figure in Islamic State propaganda, had ties to some of the other attackers, including Abdeslam. Abaaoud served time in a Belgian prison with Abdeslam’s brother, Salah, who is still on the run.

France mourns after the deadly attacks in Paris
View Photos At least 130 are dead in a coordinated terrorist assault across the French capital.
Abaaoud was a resident of Molenbeek, a hardscrabble Brussels neighborhood known as a breeding ground for extremism. According to Belgian officials, 48 of the 141 Brussels residents known to have gone to Syria to fight in 2013 or 2014 came from Molenbeek.

“All these guys know each other, and when someone is going to Syria, others think about going,” said Montasser AlDe’emeh, a researcher on Islamic extremism who runs a center to discourage young Muslim Belgians from going to Syria. “In a few years, these guys who didn’t know how to pray are coming back in and, in one, two, three years, they are the most wanted people in Belgium.”

Abaaoud is said to have first gone to Syria in 2013 and joined the Islamic State. French officials don’t yet know when or how he returned to Europe prior to the attacks.

In August of this year, an Islamic State supporter detained when he returned to France from Syria told French authorities that Abaaoud had, in Syria, instructed him to strike sites crowded with people. The man, Reda Hame, said he had been given several targets in France, including “concert halls” and “food markets.”


[France confirms death of Paris attacks’ alleged ringleader]

Like Abaaoud, most of the suspected attackers were already known to European authorities, some for suspected support for militants, others for ordinary crime.

One of them, Samy Amimour, a 28-year-old from the Paris suburb of Drancy, had been arrested in 2012 while trying to travel to Yemen to fight. His family said he spoke no Arabic at the time and had only recently begun to watch extremist preachers on the Internet and urge his mother to wear headscarves.

In 2013, Amimour violated his court supervision and left France for Syria, causing police to issue an international arrest warrant for him. Amimour’s father flew to Syria to persuade him to come home in 2014 but returned to Drancy alone. Amimour died in the Bataclan concert hall, where he and two other attackers killed nearly 90 people.

Bilal Hadfi, who at 20 was the youngest of the known plotters, had been monitored by the Belgian government beginning after the January attacks in Paris on the satirical newspaper Charlie Hebdo and a kosher supermarket. A Paris native who later lived in the Brussels neighborhood of Molenbeek, Hadfi expressed support during a class at his school for the massacre, which killed 17 people.

Sara Stacino, one of Bilal’s teachers, alerted the school administrators in writing. “But we all took a rather cautious stand,” she told VRT television.

Soon afterward, Belgian authorities began to track Hadfi’s movements, according to the Justice Ministry. Around the same time, his behavior changed. “He stopped smoking cigarettes and hash, but I saw this as a good change,” said his mother, Fatima, according to the La Libre Belgique newspaper. “I didn’t see it coming.”

Around Feb. 15, Hadfi told his mother he was going to Morocco to visit his father’s grave. The night before he left, he said goodbye to his mother.

“He came home with his eyes red. He took me in his arms. He knew that this was a departure without a return,” his mother told the newspaper in November, before the attacks took place.


Hadfi began the long trip to Syria. Once there, he used an alias on Twitter to threaten the West. “They should no longer feel safe,” he wrote, “not even in their dreams.”

In March, Belgian police alerted to Hadfi’s presence in Syria raided the family home. “He is a ticking time bomb,” Hadfi’s mother told La Libre Belgique. “I had the feeling he could explode at any time.”

A few months later, in August, Belgian police raided a cafe-bar in Molenbeek. Authorities had received complaints about the smell of cannabis at Café Les Béguines, owned by Brahim and Salah Abdeslam and other family members. Police found “butts of joints in the ashtrays” and “remnants of hallucinogens in possession of customers.”

After the attacks, a young man who lives near Café Les Béguines told RTBF television that a week before the Paris attacks Brahim Abdeslam had asked him to stash some Kalashnikovs.

“We asked him, ‘This is nonsense, right?’ ” said the man, who did not give his name. Not at all, Abaaoud replied, according to the man’s accounts. “ ‘I have enough stuff to blow up Belgium.’ ”

[Paris attacks underscore risks of a slow U.S. campaign against Islamic State]

Authorities are still working to determine the identities of the remaining attackers, including two who appear to have entered Europe on a migrant trail through Greece. They are interrogating additional suspects thought to have been connected to the attacks.

Investigators say the attackers arrived in France one to three days before the assaults, installing themselves in safe houses on the outskirts of Paris. In addition to the Bobigny house and the Saint-Denis apartment, Salah Abdeslam booked two rooms at a hotel-residence in Alfortville, a river port outside Paris.

French officials say they don’t yet know whether the men used the safe houses to assemble the explosives used in the attacks.

Several of their suicide vests did not detonate effectively, suggesting the cell’s bomb-making skills were crude. At Cafe Comptoir Voltaire, one of the sites targeted, Brahim Abdeslam killed only himself when he detonated his vest. Across the city, Hadfi, apparently unable to get into the stadium, appears to have blown himself up at a nearby McDonald’s; no one else died.


Authorities are not certain where the men obtained their automatic rifles. They suspect they came from Belgium, where the prime minister is seeking tighter gun controls.

In the Paris suburb of Bobigny, residents said they heard no noise or disturbances in the days before the attacks from the house used by Brahim Abdeslam and his fellow plotters.

Several people on the block did see two rental cars used in the attacks — a Volkswagen and a SEAT — parked in front of the property, a narrow, well-kept house tucked between other single-family homes.

After the attacks, French authorities reconstructed the vehicles’ movements using the cars’ GPS devices.

The black SEAT was used to conduct a series of attacks in which the perpetrators sprayed gunfire into crowds at Le Carillon, La Belle Equipe and other popular establishments in Paris’s 10th and 11th districts. At least 40 people were killed, many of them sitting outdoors on a mild November evening.

At the empty Bobigny house after the attacks, French authorities found only a few mobile phones and SIM cards. The attackers had left behind few clues when they set out for Paris and the mayhem that followed.

Booth reported from Brussels. Souad Mekhennet, Cléophée Demoustier and Virgile Demoustier in Paris and Annabel Van den Berge and Steven Mufson in Brussels contributed to this report.

中澳自貿協議可望月內生效


media2015年11月21日,中國國務院總理李克強在吉隆坡東盟峰會期間。圖片來源:路透社/Olivia Harris
涉及數以十億元的中國與澳洲自由貿易協議可望於月內正式落實,中國總理李克強21日出席于吉隆坡舉行的東盟峰會期間向澳洲總理特恩布爾表示,中方願與澳方一起努力,力爭中澳自貿協議在今年底前儘快生效,期望中澳提升雙向投資水平,中方更歡迎更多澳洲公司來華投資。
根據6月17日簽訂的中澳自貿區協定,中澳在未來四到十一年把乳製品、奶粉、牛肉、羊肉、大麥、高梁、園藝產品等九大類貨品降至零關稅;同時,中國的機電產品、工業製成品等也可以零關稅銷售到澳洲。另外,部分國際貿易亦可獲放寬條件進入澳洲。
另外,李克強又宣布,中國會出資二千萬澳元,協助國際社會繼續搜索失蹤的馬航客機MH370,希望馬來西亞和澳洲繼續就搜救工作,與中方保持有效溝通。

卡梅倫周一將到訪法國


media英國首相卡梅倫敦促在網絡上不要散布仇恨言論(2015年11月19日)法新社/Paul Ellis
法國總統奧朗德(Francois Hollande)辦公室21日宣布,奧朗德和英國首相卡梅倫(David Cameron)下個星期一將在巴黎開會,商討如何打擊恐怖主義,解決敘利亞危機。下個星期三,德國總理默克爾將到訪巴黎。
兩人會面將揭開奧朗德密集的一週外交穿梭訪問的序幕,奧朗德接下來還將和美國總統歐奧巴馬、俄羅斯總統普京會面。
一連串恐怖攻擊促使法國和俄羅斯加大了對敘利亞境內伊斯蘭國恐怖組織武裝分子的空襲行動,雙方誓言密切合作對抗伊斯蘭國。
路透社報導,俄羅斯外交部發言人紮哈羅娃(Maria Zakharova)21日接受電視台訪問時指出,英國在敘利亞執行的任何空襲行動,都應該和俄國合作。
紮哈羅娃在接受俄國時事節目Vesti訪問時表示:“無疑英國的任何行動應該是一種合作的情況,這樣的行動才不會導致破壞敘利亞的國家地位。”
英國首相卡梅倫21日表示,聯合國安理會決議加倍打擊敘利亞境內伊斯蘭國的行動,是“重要的時刻”,也強化了他對敘境恐怖團體發起空襲的努力。
安理會前一天一致通過法國在巴黎恐攻一週後提出的決議案。
英國首相卡梅倫在安理會通過決議案不久後的聲明中說:“這是個重要時刻…國際社會已經團結起來,決心擊垮這個惡魔,這個惡魔威脅每個國家和每個宗教的子民。”

习近平高调纪念胡耀邦,避谈自由化及下台问题


胡耀邦去世后,学生们于1989年4月22日在北京举行纪念活动。两年前,胡耀邦被解除了中共中央总书记职位。他的逝世引发了延续多周的抗议行动。
Catherine Henriette/Agence France-Presse — Getty Images
胡耀邦去世后,学生们于1989年4月22日在北京举行纪念活动。两年前,胡耀邦被解除了中共中央总书记职位。他的逝世引发了延续多周的抗议行动。
周五,中国坚决捍卫传统的共产党领导人习近平对其前任胡耀邦表达了敬意。不论就性格还是政治立场而言,胡耀邦在很大程度上与习近平截然相反。
在80年代,胡耀邦是一名富有激情的自由派人士。他投入无限精力对毛泽东时代的清洗运动进行拨乱反正,扭转当时的意识形态陈见,他甚至还建议人们放弃筷子,用刀叉作餐具。他在1987年初被解除职务,引发巨大争议。两年后他突然去世,引发民众进行悼念,继而扩大为天安门广场的抗议活动。
  • 查看大图1982年的胡耀邦。
    Associated Press
    1982年的胡耀邦。
  • 查看大图中国国际广播电台在Twitter上发布的帖子。
    中国国际广播电台在Twitter上发布的帖子。
不过,在一场为纪念胡耀邦诞辰一百周年而举行的座谈会上,习近平避开了此类敏感记忆,尽管他赞颂了这名参加过长征的老共产党员。在帮助习近平的父亲、同为老党员的习仲勋摆脱被毛泽东打倒的政治泥淖方面,胡耀邦起到了重要作用。
“胡耀邦同志把自己的一生献给了党和人民,”据中央电视台报道,习近平在北京举行的这场座谈会上讲道。会议地点是国家立法机关所在的宏伟的人民大会堂。“为中国特色社会主义探索和开创建立了不朽功勋。”
中国最高权力机构中央政治局常务委员会的七名成员,集体出席了此次活动。
官方新闻媒体还对上周二出版的《胡耀邦文选》进行了报道。文选中收录了胡耀邦自1952年至1986年间的讲话和文章。据官方新闻机构新华社报道,负责出版文选的人民出版社表示,胡耀邦的作品集中反映了他的“高尚品格”及“公道正派、清正廉洁的优良作风。”
胡耀邦出生于中国南部的一个贫穷务农家庭。为他举行的百年诞辰纪念活动显示出,尽管习近平竭力推行政治上的整齐划一并压制异见,但中国依然涌动着自由派政治潮流。
对退休的党员干部和持自由派观念的老知识分子来说,胡耀邦依然象征着在党内实现宽松政治环境的希望,虽然胡耀邦在80年代提倡的这一目标遭遇了挫折。他们利用这次纪念活动来重申这种希望。
“20世纪80年代,整个社会生机勃勃,一派兴旺景象,”胡耀邦生前的一名助手郝怀明在近期发表于《炎黄春秋》杂志的一篇文章中写道。这份月刊的编辑部位于北京,主要发表党内温和派的观点,目前处境不妙。
“经济发展,思想活跃,意识形态领域环境宽松,言论自由、出版自由显著进步,”郝怀明写道。“人们怀念那个年代是不无道理的。”
然而,华盛顿史汀生中心(Stimson Center)高级顾问苏葆立(Robert L. Suettinger)表示,习近平等领导人似乎对胡耀邦百年诞辰的纪念活动进行了精心安排,避免赞颂他推行自由化的经历,也没有满足胡耀邦家人的希望,承认他在1987年1月被迫下台是不公正的待遇。苏葆立正在撰写一本胡耀邦的传记。
“我目前的感觉是,这次纪念活动是共产党精心安排的,是为了确保它不会给现有政权带来任何挑战,”苏葆立在习近平于座谈会上发表讲话之前通过邮件如此评论。
苏葆立认为,正式承认胡耀邦是被不公正地解除职位,会“带来一系列难以回答的问题,包括对他被迫下台的过程(极其不合常规)的质疑,还有对学生抗议者在他1989年4月去世后要求为他翻案的行为是否正当的判定。”
在1989年之后的十多年里,胡耀邦的精神遗产一直难见天日,因为太具争议性,无法被公开致敬。不过,即使是党内保守派也对他心存敬爱之情。2005年之后,有关他的赞颂文章、传记和回忆录成倍增加,他的家人也支持建立了一个纪念他的网站。
尽管习近平不曾显示出胡耀邦那种对党内正统观念的不耐烦,但他有足够的理由来对这位广受爱戴的领导人表现出好感。胡耀邦自1977年底担任中共中央组织部部长、1980年开始担任中共中央总书记,在此期间竭力推动为在毛泽东时代打倒的官员和知识分子平反。
其中就包括习近平的父亲习仲勋
习仲勋曾是高层官员,在1962年被毛泽东解职。在文化大革命期间,他遭到殴打和残酷审讯。1976年毛泽东去世后,他像成千上万其他被打倒的官员一样,等待着摆脱政治放逐的困境。邓小平等领导人当时对他们的平反工作提供了不少帮助,但历史学者们表示,胡耀邦对此事尤其上心。
1977年12月,习仲勋的妻子齐心找到一个和胡耀邦见面的机会。作为当时的中共中央组织部部长,胡耀邦在政治平反方面扮演着有力的角色。据习仲勋的官方传记记录,胡耀邦当时听取了齐心对习仲勋遭受的各种磨难的申诉。
他“当即表示说,凡是冤假错案都要实事求是地坚决平反昭雪,不论谁说的,谁定的,”这本传记中写道。“习仲勋同志的案子当然也不例外,”书中引用胡耀邦的话说。
后来,重返高层职位的习仲勋以行动回报了胡耀邦对他的支持。1986年底,邓小平指责胡耀邦没能对意识形态领域的松动和学生的抗议行为采取有力的行动,胡耀邦继而遭到邓小平的忠实支持者和思想保守派的猛烈抨击。但习仲勋在一场批判胡耀邦的会议中对他表示了支持。
“这不正常!”根据胡耀邦史料信息网上转载的一篇文章描述,习仲勋在会上如此讲道。“你们开了这样的头,只会给将来党和国家的安定团结埋下祸根。”
自30年代加入共产革命队伍成为一名十多岁的“红小鬼”,胡耀邦在其多舛的政治生涯中遭受过不少迫害,有几次还险些丧命。在致使重围之中的共产党陷入瘫痪的一次清洗运动中,胡耀邦差点被当作有嫌疑的叛徒处死。
1976年毛泽东去世后,一场政变将支持文化大革命的激进分子赶下台,胡耀邦成为了重新掌权的共内元老之一。他开始解除意识形态和经济领域的枷锁,支持经济和政治的自由化。
他即兴提出的一些政策甚至惹恼了同为改革派的一些党内精英。1984年,胡耀邦曾提议,为了卫生考虑,中国人应该放弃使用筷子,转而按照西餐的方式进行分餐。
我们“要放点刀、叉,多买点盘子,同桌分吃,中餐西吃,”他说。但这一提议从未真正流行开来。
储百亮(ChrisBuckley)是《纽约时报》记者。
欢迎在Twitter上关注作者储百亮 @ChuBailiang
翻译:纽约时报中文网

刘益谦:买下天价名画是为建中国MoMA


艺术2015年11月18日
艺术收藏家刘益谦花费1.704亿美元(含佣金)买下莫迪利亚尼的一幅裸体女人油画。
Sim Chi Yin for The New York Times
艺术收藏家刘益谦花费1.704亿美元(含佣金)买下莫迪利亚尼的一幅裸体女人油画。
北京——尽管刘益谦的猎物的竞价已超过1亿美元,他依然很平静。
周五(11月13日),刘益谦在北京下榻的酒店接受采访时回忆说:“我给佳士得(Christie’s)香港分部代我出价的那个女孩打电话。她紧张死了,手抖得厉害,电话老是掉。我说,‘这有怎么好紧张的?我出钱都没紧张,你紧张什么呢?就是花钱把它买回来。’”
就这样,11月9日,在纽约的佳士得拍卖会上,刘益谦成功得到了“它”——20世纪初艺术家阿梅代奥·莫迪利亚尼(Amedeo Modigliani)创作的舒展的裸体女人油画。在紧张的9分钟拍卖过程中,他击败5名对手,以1.704亿美元(含佣金)购得该画,成为艺术品拍卖史上的第二高价
刘益谦的妻子王薇说:“一说亚洲人我就知道是他拍的。”当时她在香港。
她补充说:“他[莫迪利亚尼]创造的裸体画不多,但这是他最顶级的。我觉得很值得。”
在上周之前,刘益谦和王薇(都是52岁)已经在中国艺术界很出名了,尤其是刘益谦,他是中国重要收藏家这个小圈子里出手最阔绰的。很多人都知道,他是一位出租车司机出身的傲慢的亿万富翁,在苏富比(Sotheby’s)的一场拍卖会上以3630万美元买下一个小小的明代瓷杯,后来还曝出他用这件古董喝茶的照片,引起一片哗然。
这对夫妇在上海拥有两家龙美术馆,王薇是美术馆的幕后推手和总监。在过去20多年里,这对夫妇收集了大量艺术品,大多是中国古代和当代艺术品,其中很多在这两家美术馆展览。
在他们最近这次引起轰动的购买之后数日,刘益谦和王薇又要出手了。他们飞到北京,参加顶级拍卖公司中国嘉德的秋季拍卖会。他们说,自己的目标是把龙美术馆变成一个能与纽约的现代艺术博物馆(Museum of Modern Art)和古根海姆博物馆(Guggenheim Museum)相媲美的世界级博物馆。
刘益谦说,没什么比莫迪利亚尼的裸体画更能称得上是世界级的了。
刘益谦说:“哪个世界级美术馆不想收藏莫迪利亚尼的裸体画啊?买这个作品能让中国美术馆藏有一件世界名画。今后我们的国人不用走出国门欣赏西方艺术品。这对我来说是一个比较有自豪感的事情。”
他还说:“我们向西方传递的信息很明确:我们买人家的楼了,我们买人家的公司了,现在在买人家的艺术品。”
通过买下这幅名为《侧卧的裸女》(Nu Couché)的油画(创作于1917年至1918年),他肯定把这个信息传递了出去。
在线拍卖公司Paddle8的拍卖管理总监托马斯·加尔布雷思(Thomas Galbraith)说:“这次购买是在宣告他的到来。艺术界之前不知道他名字的人现在都知道了。”
刘益谦的发家史是后毛泽东时代典型的白手起家的故事。20世纪六七十年代,他在上海的一个工人家庭长大。他说,他很早就知道自己想从商。中学辍学后,他开始卖皮包,然后攒钱买了辆出租车。
1983年遇见王薇时,他还是靠做小生意勉强为生,当时王薇是上海师范大学的一名打字员。
到80年代末,随着中国经济全面放开,刘益谦之前投资的一系列股票开始飙升,他的命运出现了转折。
如今,他是上海新理益集团的董事长。该集团的业务包括化工产品、药品、房地产开发和金融。除了在一家制药公司持有股份,他还是北京匡时拍卖国际有限公司的早期投资人之一,这家位于中国首都的拍卖公司是王薇的一个朋友创立的。据福布斯排行榜,2015年,刘益谦的总资产为12.2亿美元。
北京匡时拍卖国际有限公司的董事长、这对夫妇的老朋友董国强说:“他的决定可能看起来很冒险,但是你别忘了,他的整个事业就是评估资本市场的风险。”
20世纪90年代初,刘益谦和王薇开始去拍卖会购买艺术品,当时中国的艺术市场仍处于萌芽期。最初那只是他们的爱好,现在他们痴迷其中。
刘益谦更喜欢收藏中国传统艺术品和物件,而王薇专注于购买“文革”时期的艺术品,后来喜欢上中国当代艺术品和整个亚洲的艺术品。他们也开始收藏西方艺术家的作品,包括杰夫·昆斯(Jeff Koons)光亮的雕塑系列。
几年前,自称“对艺术痴狂”的王薇产生了设立博物馆的想法,这样就能向公众展示自己的藏品。但是首先,她需要说服刘益谦。
她说:“之前他想买飞机,其他朋友都在买飞机。我说不行。我们把这个钱去做一个美术馆。这美术馆会对上海也好,对整个国家也好。”
2012年,刘益谦和王薇开设了龙美术馆浦东馆。它是近些年上海开始出现的诸多私人博物馆之一,因为上海市政府致力于把这座城市打造成国际文化之都。
2014年,他们开设了第二个分馆——龙美术馆西岸馆,它是上海市政府开发的河畔文化走廊的一部分。这个文化走廊包括私人博物馆、大型娱乐中心,以及即将亮相的梦工厂新合资动画公司的总部。
他们的博物馆举办各种各样的展览,既有庆祝“二战”结束70周年的革命艺术品大型展览,也有由现代艺术博物馆(MoMA)的克劳斯·比森巴赫(Klaus Biesenbach)和伦敦蛇形画廊(Serpentine Gallery)的汉斯·乌尔里克·奥布里斯特(Hans Ulrich Obrist)策划的行为艺术展。
王薇说,虽然他们购买西岸那块地时,政府给了一点优惠,但是几乎所有的运营成本都由她和丈夫来承担。她估计,今年这两座博物馆的运营费约为950万美元。
刘益谦吸了一口烟说:“我觉得我下半辈子和财产会花在美术馆上。”(他们打算明年在重庆市的西南部开设第三家博物馆。)
佳士得中国区总裁蔡金青说,这对夫妇是这一代中国艺术收藏家的“典范”。
蔡金青说:“他们从收藏自己熟悉的中国艺术品开始,然后扩展到亚洲艺术品,现在正在接受西方艺术。”
但是在中国,几乎没有哪位收藏家像刘益谦和王薇这样公开炫耀自己的财富,尤其在政府打压奢侈之时。刘益谦仍是一位活跃的股票操盘手。他说,他不担心那种打压,称自己的钱都是通过合法途径获得的。
很多人批评这对夫妇肆意挥霍,缺乏品位。在关于他们的讨论中,“土豪”这个词经常出现。
刘益谦轻蔑地说:“我是一个土豪。最起码,土豪把这座作品带回中国来了,不需要去国外看了。”刘益谦说他没打算卖掉这幅画。
购买这幅画还有一个更私人的益处:机票。王薇承认,和过去一样,她和刘益谦将使用他们的美国运通卡支付莫迪利亚尼油画的费用。那样的话,他们全家人——这对夫妇、四个孩子和两个孙子辈——都可以继续用卡上的积分免费乘坐飞机。
王薇说:“那幅画我们是分期付款。用现金支付对我们来说还是比较紧张。”
她补充说:“哪里有钱还能这样?”